Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 12
Τσόι Ουν Σολ,
ξέρεις ποιος είμαι, σωστά;
Με έχεις ξαναδεί, έτσι δεν είναι;
Αστυφύλακα Τσοι!
Όχι, μην το κάνεις.
Σου το ζητάω σαν χάρη. Μην το κάνεις.
Θα γίνεις ένας εγκληματίας όπως εκείνος.
Θα πρέπει να βρω τον μπαμπά μου πρώτα.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά!
Μπαμπά...
Ό Τσο Ριμ!
Ό Τσο Ριμ, είσαι καλά;
Τσο Ριμ ξύπνα.
Ό Τσο Ριμ;
Τι συνέβη; -Τι έπαθε η Τσο Ριμ;
Νομίζω ότι ήταν σοκ. Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Άφησα λιπόθυμο τον Κουόν Τζε Χι στην είσοδο του σπιτιού του.
Δεν τον σκότωσες, έτσι δεν είναι;
Γρήγορα, πήγαινε την στο νοσοκομείο. -Ναι.
Συναντιόμαστε πολύ συχνά τελευταία.
Τι σας φέρνει εδώ τόσο αργά;
Υπήρξε μια καταγγελία για κάποιον που εξαφανίστηκε.
Είναι ο Ό Τζε Πιο, και το σήμα του κινητού του...
εντοπίστηκε εδώ κοντά στο σπίτι σας.
Ο Ό Τζε Πιο...
βρίσκεται στο σπίτι σας, σωστά;
Ναι εδώ είναι.
Τι;
Ο Ό Τζε Πιο είναι στο σπίτι σας;
Ναι.
Ήπιε λίγο κρασί μαζί μου πριν αλλά ζαλίστηκε λίγο και κοιμάται τώρα στο δωμάτιο.
Θα πάμε να ελέγξουμε.
Θα πάω να τον φέρω έξω. Γιατί προσπαθείτε να μπείτε στο σπίτι κάποιου άλλου;
Απλά περιμένετε εδώ λίγο.
Θα τον φέρω έξω.
Να πάρει.
Σεφ Κουόν.
Ξυπνήσατε; Πως είστε;
Συγγνώμη, ζαλίστηκα χωρίς να το καταλάβω.
Λυπάμαι.
Όχι, δεν πειράζει. Πρέπει να φάτε κάτι.
Α, εδώ μου έπεσε.
Όχι, δεν πειράζει. Θα φάω όταν επιστρέψω σπίτι.
Εντάξει λοιπόν.
Έχετε κάποιους επισκέπτες έξω.
Τι;
Επισκέπτες;
Ναι.
Το πιστεύεις; Ότι ο Ό Τζε Πιο αποκοιμήθηκε;
Αν είναι ψέματα, τότε...
Πάμε μέσα;
Ας το κάνουμε πριν προλάβει να διαφύγει.
Ένα...
Δυο...
Τρία..
Είναι ο Ό Τζε Πιο.
Α, ναι...
Η κόρη μου πρέπει να το ανέφερε στην αστυνομία αλλά δεν έγινε τίποτα.
Μέθυσα..
και δεν την ειδοποίησα.
Α, μάλιστα.
Τότε να πηγαίνω εγώ. Συγγνώμη για την ενόχληση.
Εντάξει, στο καλό.
Να πηγαίνω.
Τι θέλετε να μάθετε;
Α τίποτα.
Πως είναι η αναπνοή σου;
Είμαι πιο καλά τώρα.
Θέλεις να κάνεις εμετό;
Έκανα εμετό νωρίτερα και νιώθω καλύτερα τώρα.
Αν νιώσεις ζαλάδα ή αποπνιξία,
να μας το πεις αμέσως.
Μάλιστα.
Έχει σταθεροποιηθεί τώρα.
Νομίζω ότι λιποθύμησε εξαιτίας του σοκ.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Με ειδοποίησαν ότι ο πατέρας σου πήγε στο σπίτι.
Εντάξει.
Μην ανησυχείς. Χρειάζεσαι κάτι;
Είμαι καλά.
Όμως πρέπει να μάθω τι έγινε νωρίτερα στο σπίτι του Σεφ Κουόν Τζε Χι.
Μπορείς να το μάθεις αύριο. Ξεκουράσου για σήμερα.
Αν με χρειαστείς, φώναξε με. Θα είμαι έξω.
Με αποκάλεσε Τσόι Ουν Σολ.
Ο Κουόν Τζε Χι,
με αποκάλεσε Τσόι Ουν Σολ και ρώτησε αν τον θυμόμουν.
Είναι στ' αλήθεια ο δολοφόνος των μπαρκόουντ, σωστά;
Αυτός πρέπει να είναι.
Πιστεύεις ότι...
ο Κουόν Τζε Χι προσπάθησε να με σκοτώσει;
Πάντως, θα μπορούσες να είχες πάθει κάτι κακό.
Στην πραγματικότητα δεν μπορώ να δω τα πρόσωπα των ανθρώπων ή να τους αναγνωρίσω.
Έχεις ακουστά την πρωσοπαγνωσία, σωστά;
Επειδή δεν είναι τόσο ασυνήθιστο.
Ο Κουόν Τζε Χι, δεν μπορεί να αναγνω- ρίσει τα πρόσωπα των ανθρώπων.
Έχει πρωσοπαγνωσία.
Είναι αλήθεια αυτό;
Αν σε συναντήσει δεν θα ξέρει ποιος είσαι, μέχρι να ακούσει την φωνή σου.
Αφού ακούσει την φωνή και θυμηθεί κάποιες αναμνήσεις,
μόνο τότε καταλαβαίνει ποιο είναι αυτό το άτομο.
Δηλαδή όταν συνάντησες τον Κουόν Τζε Χι νωρίτερα, δεν ήξερε ποια ήσουν;
Δεν ήξερε.
Γι' αυτό και δεν είπα τίποτα και απλά στεκόμουν εκεί.
Καλά έκανες. Θα μπορούσε να είχε συμβεί κάτι κακό.
Αν δεν ήσουν εσύ Αστυφύλακα Τσόι,
θα μου είχε συμβεί κάτι τρομακτικό. Σ' ευχαριστώ.
Μην φορέσεις ξανά αυτά τα ρούχα .
Μπορεί να αναγνωρίσει τα άτομα από τα ρούχα τους, όχι μόνο από τα πρόσωπα τους.
Εντάξει.
Θέλω να πω κάτι.
Κι εγώ.
Ξέρεις...
Ξέρω ότι είμαι η μάρτυρας.
Και ξέρω ότι το πραγματικό μου όνομα είναι Τσόι Ουν Σολ.
Εσύ το ήξερες ήδη.
Ναι.
Έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει,
όταν άκουσα ότι το πραγματικό μου όνομα ήταν Τσόι Ουν Σολ.
Αλλά το συνειδητοποίησα πολύ αργά.
Ότι είμαι η μάρτυρας.
Και επειδή το όνομά μου είναι Τσόι Ουν Σολ...
Εξαιτίας μου,
πέθανε η αδελφή σου.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι. Δεν είναι δικό σου λάθος.
Ακόμα κι αν λες ότι δεν είναι, τίποτα δεν θα αλλάξει.
Πέθανε αντί για μένα.
Όχι.
Αυτός ο τύπος σκότωσε την αδελφή μου.
Δεν έχει να κάνει τίποτα με σένα. Μην το σκέφτεσαι έτσι.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Εξαιτίας αυτού του λόγου,
συνειδητοποίησα πριν λίγο ότι ήθελες να σταματήσεις να με βλέπεις.
Είναι ανόητος λόγος γι' αυτο δεν μπορώ να τον δεχτώ.
Τσο Ριμ, μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.
Απλά άστα όλα σε μένα.
Θα σ' αγαπώ.
Απλά δέξου αυτή την αγάπη.
Απλά μείνε. Μην πας πουθενά.
Όχι...
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
~ Ονειρεύομαι ξανά σήμερα.~
~ Δεν μπορώ να είμαι αυτή που σου είναι πολύτιμη;~
~ Είμαι ακόμα στη ίδιο μέρος.~
[Αξιόπιστη αστυνομία, ασφαλής χώρα]
Η Τσο Ριμ είναι η μάρτυρας του φόνου του μπαρκόουντ.
Γιατί το έκρυψες αυτό; Ποιός ο λόγος;
Ένιωσα άσχημα για την Τσο Ριμ που έχασε σκληρά τους γονείς της.
Δεν ήθελα να βλέπω ένα παιδί που δεν θυμόταν τίποτα,
απλά επειδή ήταν μάρτυρας,
να επιβαρύνεται με το να σέρνεται εδώ και κει
ενώ προσπαθεί να ανακτήσει
τις μοναχικές της αναμνήσεις.
Ακόμα περισσότερο, αν η μνήμη της Τσο Ριμ επιστρέψει,
Ήθελα να πιάσω αυτόν τον αμαρτωλό εγκληματία...
με τα ίδια μου τα χέρια.
Άκουσες την κατάσταση για την έρευνα από τον αρχηγό της αστυνομίας;
Ναι.
Και γι' αυτο εσκεμμένα πλησίασες τον Κουόν Τζε Χι.
Αλλά εγώ..
νομίζω απέτυχα.
Τώρα, που ο Κουόν Τζε Χι γνωρίζει ότι η κόρη σου είναι μάρτυρας,
πιστεύω ότι θα είναι καλύτερα αν μείνεις μακριά από την Τσο Ριμ.
Θα σου βρούμε ένα μέρος να μείνεις.
Παρακαλώ φροντίστε
την Τσο Ριμ.
Μην ανησυχείς.
Τότε που θα πας;
Όταν φτάσω, θα επικοινωνήσω μαζί σου.
Τέλος πάντων, είσαι πραγματικά εντάξει τώρα;
Φυσικά. Είμαι κόρη σου, καλυτερεύω πολύ γρήγορα.
Συγνώμη που δεν μπορώ να είμαι στο πλάι σου.
Εμπιστεύσου τους ερευνητές και ακολούθησέ τους καλά.
Ναι, μπαμπά. Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.
Ω.
Μην είσαι ευγνώμων.
Θα φύγω τώρα.
Παρακαλώ φρόντισε την κόρη μου.
Μείνε ασφαλής.
Θα σε πάω σπίτι.
Εντάξει είναι.
Μην είσαι έτσι. Πάμε μαζί.
Είναι μέρα και υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που περπατάνε γύρω από το σπίτι μου.
Εντάξει είμαι. Μπορώ να πάω μόνη μου.
Εντάξει. Τηλεφώνησέ μου όταν φτάσεις.
Ό Τσο Ριμ!
Είσαι καλά;
Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι.
Είσαι καλά; Πρέπει να σοκαρίστηκες πολύ. έτσι δεν είναι;
Τι στο καλό συνέβη εδώ;
Πιες αυτό. Θα νιώσεις καλύτερα.
Σε ευχαριστώ.
Πρέπει να ελέγξουμε αν ήταν πραγματικά ο Κουόν Τζε Χι ή κάποιος τυχαίος περαστικός κλέφτης.
Ας ελέγξουμε αν λείπει τίποτα.
Κοίτα προσεκτικά.
Δεν νομίζω πως λείπει τίποτα το ιδιαίτερο.
Κοίτα σωστά σου λέω.
Η φωτογραφία εδώ...
Η φωτογραφία λείπει.
Φωτογραφία;
Είναι ο Κουόν Τζε Χι. Αυτός πέρασε από εδώ. Είμαι σίγουρος.
Εφόσον η φωτογραφία δεν είναι εδώ, σίγουρα δεν με αναγνώρισε.
Πάμε.
Που;
Είναι επικίνδυνα. Αν μείνεις εδώ κινδυνεύεις.
Δεν σου ζητάω να φύγεις επειδή είσαι η Ο Τσο Ριμ.
Είσαι ένα θύμα που πέρασε πολλά εξαιτίας αυτού του δολοφόνου.
Δεν χρειάζεσαι τίποτα από εδώ πέρα. Οπότε έλα μαζί μου.
Μείνε εδώ προς το παρόν μέχρι να είσαι ασφαλής.
Έχω ένα μέρος να μείνω εδώ κοντά οπότε μην ανησυχείς για μένα.
Σου έκλεψα ξαφνικά το σπίτι σου...
Όχι.
Αυτό είναι το κλειδί. Έχω και εγώ ένα.
Όταν είσαι σπίτι βάλε αλυσίδα στην πόρτα έτσι ώστε να μπορείς να ανοίξεις μόνο εσύ χωρίς το κλειδί.
Μην ανοίξεις σε κανέναν άλλον εκτός από μένα και όταν βγεις από το σπίτι επικοινώνησε μαζί μου.
Και για το ότι μένεις εδώ, μην το πεις σε κανένα, ούτε και στον μπαμπά σου.
Εντάξει.
Θα είμαι πάντα εδώ, μόνο 5 λεπτά μακρυά, οπότε μην ανησυχείς.
Λοιπόν, αυτό το μέρος δεν είναι τόσο καλό όσο το σπίτι σου, αλλά να είσαι άνετη.
Θέλεις να ρωτήσεις κάτι;
Έχεις πραγματικά να μείνεις κάπου;
Ναι. Στην άλλη πλευρά του δρόμου μένει ο σανμπέ μου.
Φεύγω τώρα. Ξεκουράσου.
Εντάξει.
Χαλάρωσε εδώ.
Ναι.
Γιατί στέκεσαι; Κάθισε.
Κάθισε εδώ και χαλάρωσε.
Αν χρειάζεσαι κάτι μπορείς να πακετάρεις με την ησυχία σου.
Όχι, δεν θέλω να πάρω κάτι. Χαλάρωσε εδώ.
~ Πότε θα μάθεις για την καρδιά μου; ~
Χμ, εγώ...
Ξέχασα να σου πω κάτι.
Μην ανοίξεις το παράθυρο και μην κοιτάς έξω από το παράθυρο. Απλά μην πας κοντά στο παράθυρο.
Μπορούν να καταλάβουν ποιος είσαι απ' έξω.
Εντάξει.
Φεύγω πραγματικά τώρα. Χαλάρωσε εδώ.
Εμπρός;
Ναι;
Σου είπα να μην είσαι κοντά στο παράθυρο.
Με βλέπεις;
Μπορώ να δω τα πάντα.
Που είσαι;
Σου είπα να μην είσαι κοντά στο παράθυρο!
Εντάξει.
Κλείνω τώρα.
~ Γλυκιά μου ~
~ Όταν σε βλέπω θέλω να πάω μακρυά ~
~ Θα σε αγκαλιάσω, θα σε προστατεύω για πάντα ~
~ Πρέπει απλά να μείνεις στο πλευρό μου ~
Ο σανμπέ σου δε σε αφήνει να πλυθείς στο σπίτι του, οπότε ήρθες εδώ να πλύνεις το πρόσωπο σου;
Ναι, Στον σανμπέ δεν αρέσει να του σπαταλάς το νερό.
Όμως, σε άφησε να κοιμηθείς εκεί σου έφερε φαγητό αλλά δε σε αφήνει να πλύνεις το πρόσωπο σου;
Είναι περίεργο, σωστά;
Είναι ένας παράξενος σανμπέ.
Αχού, θα αργήσω στη δουλειά. Έχεις αργήσει και εσύ στο ραντεβού σου. Πάμε.
Υπαστυνόμε Τσόι έλα γρήγορα! Ήρθε το ασανσέρ.
Πρέπει να ζουν πολλά νιόπαντρα ζευγάρια εδώ.
Εσείς οι δυο ταιριάζετε πολύ. Πρέπει να ζείτε καλά μαζί.
Όσον αφορά αυτό-- - Σας ευχαριστούμε.
Που πηγαίνεις; Θα σε πάω εγώ.
Είπες ότι και εσύ έχεις αργήσει. Δεν πειράζει.
Εντάξει. Πήγαινε μόνο σε πολυσύχναστα μέρη και πες μου όταν φτάσεις.
Ναι. Μην ανησυχείς για μένα.
Φεύγω τώρα.
Ναι, πήγαινε.
Το μόνο ήσυχο μέρος είναι εδώ. Δεν πειράζει, σωστά;
Ναι, είναι εντάξει. Έχω μια χάρη να σου ζητήσω γι' αυτό και επικοινώνησα.
Πες μου.
Σου το είπα ξανά... Για να πιάσεις τον εγκληματία, μπορείς να χρησιμοποιήσεις εμένα.
Το σκέφτηκες καθόλου;
Τσο Ριμ, αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
Χτες ο Κουόν Τζε Χι πήγε σπίτι σου και πήρε τη φωτογραφία σου.
Αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Μπορεί να σε βρει Τσο Ριμ, τον μάρτυρα από τη φωτογραφία.
Ο Σεφ Κουόν δεν έχει ιδέα ότι εγώ είμαι ο μάρτυρας.
Οπότε θα προσπαθήσω. Θα πάρω πίσω τη φωτογραφία μου.
Τι είναι αυτά που λες;
Ακόμα και αν έψαξες το σπίτι της, δεν μπόρεσες να βρεις καθόλου αποδείξεις;
Δεν υπάρχουν δακτυλικά αποτυπώματα, πατημασιές. Τίποτα.
Είναι αδύνατον να ζητήσουμε ένταλμα σύλληψης για τον Κουόν Τζε Χι έτσι όπως έχουν τα πράγματα.
Είναι επειδή μας απέρριψαν λόγω του ότι χρησιμοποιήσαμε ψεύτικο μάρτυρα τότε.
Δεν έχουμε αποδείξεις και ο μάρτυρας δεν θυμάται τίποτα.
Επομένως, δεν μπορούμε να καλέσουμε τον μάρτυρα.
Ξέρουμε στα σίγουρα ότι ο Κουόν Τζε Χι είναι ο δολοφόνος των μπαρκόουντ.
Σωστά. Το ξέρουμε σίγουρα αλλά δεν έχουμε καμιά απόδειξη...
Και το άλλοθι του Κουόν Τζε Χι για τους φόνους είναι πολύ ισχυρό.
Αχ αυτό είναι σκέτη απογοήτευση...
Όπως και να χει, δεν θα έπρεπε να βάλουμε την Ο Τσο Ριμ σε πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων;
Ω σωστά... Αν την ψάξει με αυτή την κλεμμένη φωτογραφία θα έχει πρόβλημα.
Η Ο Τσο Ριμ είπε ότι θα πάρει η ίδια πίσω τη φωτογραφία της.
Τι είπες τώρα; Η Ο Τσο Ριμ;
Ο Τσο Ριμ, τι είναι αυτά που σκέφτεσαι;!
Το ξέρεις πως ο σεφ Κουόν Τζε Χι δεν έχει τίποτα μαζί μου.
Επομένως, είμαι πιο ασφαλής ως Ο Τσο Ριμ.
Ακόμα και έτσι... δεν πρέπει να το κάνουμε έτσι. Είναι πολύ επικίνδυνο!
Αυτό δεν είναι για να προστατεύσω κανένα άλλο, αλλά τον εαυτό μου.
Προσπαθώ να πάρω πίσω τη φωτογραφία μου.
Σε αυτή την περίπτωση, το μόνο άτομο που μπορεί να μπει στο σπίτι του Κουόν Τζε Χι είναι η Ο Τσο Ριμ.
Πριν ο Κουόν Τζε Χι δείξει σε κανένα τη φωτογραφία πρέπει να την πάρουμε πίσω.
Σήμερα γίνεται μια εκπομπή στο σπίτι του.
Σήμερα είναι η μόνη μας ευκαιρία.
Όσο μαγνητοσκοπούμε θα υπάρχει πολύ προσωπικό στο σπίτι του οπότε δεν θα υπάρχει τίποτα το ανησυχητικό.
Εντάξει καλά. Αλλά κάνε μόνο ότι σου πω.
Κατάλαβες; Αν μου το υποσχεθείς, θα σε αφήσω να πας.
Κατάλαβα.
Θα περιμένω εκεί κοντά. Θα σου δώσω και ένα ασύρματο πομπό. Οπότε πρέπει να ακολουθήσεις τις οδηγίες μου.
Αν νομίζω πως είναι επικίνδυνο και σο υ πω να σταματήσεις, τότε σταμάτα.
Εντάξει.
Αυτό είναι βιβλίο με κάμερα.
Βλέπεις εδώ τον φακό;
Κι διακόπτης είναι ακριβώς εδώ.
Αυτά είναι ακουστικά για τον ασύρματο πομπό.
Αν τα βάλεις στα αυτιά σου συνδέεσαι απευθείας με εμάς, οπότε μπορείς να μας μιλήσεις και να μας ακούσεις.
Δοκίμασε να το πιέσεις.
Αν ποτέ ανακαλύψει κάτι ο Κουόν Τζε Χι
και δε μπορείς να μιλήσεις,
πατάς αυτό.
Είναι εύκολα στη χρήση, αλλά... Τσο Ριμ, μπορείς να το χειριστείς;
Αν δε μπορείς, δεν πειρά--
Μπορώ να το κάνω.
Μάθαμε ότι ο Σεφ Κουόν πάει συχνά στη βιβλιοθήκη του, οπότε διαλέξαμε την κάμερα σε σχήμα βιβλίου.
Μάλιστα.
Ήρθε σχεδόν η ώρα για το γύρισμα.
Εντάξει, μπορώ να το κάνω. Μην ανησυχείτε.
Χαίρετε.
Γεια σας, Σεφ.
Γεια σου, Τσο Ριμ. Φαίνεσαι πολύ όμορφη σήμερα.
Ευχαριστώ.
Έμαθα ότι έκαναν μια καινούρια εκπομπή με σένα με τίτλο
"Κάποια και Κάποιου Μια Μαγειρική", που ξεκινά την επόμενη εβδομάδα.
Θα το κάνω με εσάς; Είναι τιμή μου.
Ναι. Καλή μας επιτυχία.
Ευχαριστώ.
Σεφ Κουόν.
- Ναι. - Παρακαλώ ελέγξτε τα υλικά και το σενάριο.
Εντάξει.
Το θέμα σήμερα είναι το 5λεπτο μαγείρεμα, έτσι;
Το κοινό σήμερα θέλει να βλέπει πώς γίνεται πραγματικά, οπότε ας τους το δείξουμε ζωντανά.
Θα βάλουμε χρονόμετρο την ώρα που μαγειρεύετε.
Κι αν δεν καταφέρω να τελειώσω σε 5 λεπτά; Είναι δύσκολο.
Αυτό θα είναι γκάφα.
Κατάλαβα. Παρόλα αυτά, δε θέλω να κάνω λάθος...
Τσο Ριμ!
Ναι;
Ευχήσου μου καλή τύχη ώστε να μην κάνω λάθος.
Καλή δύναμη, Σεφ!
Εντάξει.
Λοιπόν, να κάνουμε πρόβα;
Τώρα, ας τσεκάρουμε το χρόνο. Θα είναι μόνο 5 λεπτά.
Εντάξει.
Ξεκινάω.
Η σημερινή μαγειρική των 5 λεπτών είναι
πίτσα με ζύμη λουκουμά και σαλάτα με τόφου.
Μπορεί να σκεφτείτε, "πώς θα κάνεις 2 πιάτα σε 5 λεπτά;"
Θα ξεκινήσω τώρα.
Με ακούτε;
Ναι, σε ακούω.
Έχουμε ακριβώς 5 λεπτά από τώρα.
Πήγαινε στη βιβλιοθήκη. Θα ελέγχω το χρόνο.
Εντάξει.
Χρησιμοποιήστε αρκετό λάδι, ώστε να καλύψετε ένα καλά ζεσταμένο τηγάνι
και μετά ρίξτε μέσα τη ζύμη.
Κι αφού τη βάλετε,
πρέπει να τη γυρνάτε συνέχεια μέχρι να ψηθεί καλά.
Νομίζω ότι το λάδι μυρίζει καλύτερα απ' όλα τα υλικά.
Αν τη βάλετε στο φούρνο μικροκυμάτων για το 1μιση λεπτό που απομένει,
θα έχετε μια νοστιμότατη πίτσα.
Πόσο χρόνο έχουμε ακόμα;
Ακόμα 2 λεπτά.
Μέσα σ' αυτό το χρόνο, θα κάνουμε τη σαλάτα με τόφου.
Ω, πραγματικά αυτό βγαίνει σε 5 λεπτά.
Μπορείτε να κάνετε τη σαλάτα ζωντανά κατά τη διάρκεια της εκπομπής.
Να το κάνω έτσι;
Ας ξεκινήσουμε μετά τα γυρίσματα της Δεσποινίδας Ό Τσο Ριμ.
Δεσποινίς Τσο Ριμ...
Δεσποινίς Ό Τσο Ριμ;
Τι έγινε;
Καλά είμαι.
Ηρέμησε, εντάξει;
Έχουμε ακόμα 2 λεπτά, οπότε μπορείς να χαλαρώσεις.
Η κάμερα λειτουργεί.
Είναι εντάξει το σημείο;
Ναι, καλό είναι. Βγες έξω τώρα.
Δεσποινίς Τσο Ριμ!
- Έχεις δει την Ό Τσο Ριμ; - Όχι, δεν την έχω δει.
Πού πήγε;
Δεσποινίς Τσο Ριμ!
Με- με συγχωρείς.
Συγγνώμη. Το καλσόν μου...
Υπήρχε πολύς κόσμος στο μπάνιο.
Πρέπει να ξεκινήσεις γύρισμα.
Εντάξει, θα ετοιμαστώ αμέσως.
Δεσποινίς Τσο Ριμ, αφήστε το πορτοφόλι σας το μπάνιο, ώστε να έχετε δικαιολογία για να πάρετε πίσω την κάμερα.
Έκανες καλή δουλειά.
Τα πήγα καλά;
Έχεις νερό;
Α, νερό. Ορίστε.
Δε σου αρέσει η χοιρινή πέτσα;
Όχι, μου αρέσει
Χαίρομαι.
Όταν δούλεψα πρώτη φορά ως αστυνομικός στην πρώτη μου έρευνα,
ο Σάνμπε μου κέρασε χοιρινές πέτσες.
Δηλαδή, εννοείς ότι σήμερα είναι κι εμένα η πρώτη μου έρευνα.
Αμέ. Αλλά ξέρεις γιατί χοιρινές πέτσες;
Όχι, γιατί;
Κοίτα το.
Δε σε πιάνω.
Το βλέπεις να "μαζεύει";
Α... Δηλαδή σημαίνει ότι φοβήθηκα επειδή ήταν η πρώτη μου έρευνα;
Αν φας χοιρινές πέτσες, δεν θα φοβηθείς στην επόμενη έρευνά σου.
Τότε πρέπει να φάω γρήγορα. Νωρίτερα φοβήθηκα πολύ.
Περίμενε!
Αυτό έχει ψηθεί άψογα.
Πρόσεχε, καίει.
Πώς σου φάινεται το γεγονός ότι έγινες αστυνομικός εξαιτίας της αδερφής σου;
Τι εννοείς;
Υποτίθεται ότι θα έμενες σε ένα ενυδρείο ανάμεσα στα ψάρια, έτσι δεν είναι;
Έχεις το ταλέντο να κάνεις αστυνομική έρευνα;
Δεν ξέρω αν το έχω,
αλλά ξέρω ότι πρέπει να την κάνω.
Κι εσύ επίσης θα 'πρεπε να κάνεις τα σκετσάκια σου στη σκηνή,
αλλά είσαι πάντα σε επικίνδυνες έρευνες.
Δεν θέλεις να ξαναγυρίσεις στη σκηνή;
Μάλλον θα επιστρέψω σύντομα. Κι εσύ;
Αναρωτιέμαι... Θα μπορέσω να γυρίσω πίσω;
Τι εννοείς; Και βέβαια, μπορείς να γυρίσεις πίσω.
Όταν κλείσει αυτή η υπόθεση, θέλω να γυρίσω πίσω.
Στο ενυδρείο όπου ζούσα ανάμεσα στα ψάρια,
στο σπίτι απ' όπου μπορούσα να δω τη θάλασσα του Τζέτζου.
Όταν τελειώσουν όλα και θα πρέπει να γυρίσω πίσω,
θα 'θελες να έρθεις μαζί μου;
Θα συνεχίσω να σου ζητάω να έρθεις μαζί μου. Γι' αυτό προετοιμάσου.
~ Ένας άντρας σαν εμένα, ναι, δε μπορεί να κρατήσει καμία υπόσχεση ~
~ Έχω πολλές πληγές Δεν μου 'χει μείνει τίποτα ~
~ Tο μόνο που έχω είναι η αγάπη μου για σένα ~
Όταν επιστρέψεις να δεις την αδερφή σου...
~ Η καρδιά μου σε νιώθει ~
... σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου.
~ Γεμίζεις ξανά την ακρδιά μου, ακόμη κι όταν σε διώχνω μακριά ~
Θέλω οπωσδήποτε να της πω ότι λυπάμαι.
~ Σε παρακαλώ μη με αφήνεις ~
~ Δε μπορώ να σε ακολουθήσω, μα ούτε και να σ' αφήσω να φύγεις ~
~ Δε θέλω να σου δείξω το άστατο μέλλον μου ~
Εντάξει. Πάμε μαζί.
~ Δεν μπορώ να σου πω να με περιμένεις ~
Να το πεις αυτό στην Ουν Σολ.
~ Να το κρατήσω μέσα μου; ~
~ Είναι ανόητο, είναι μια αγάπη που πονάει ~
~ Αλλά είσαι ακόμα τα πάντα για μένα ~
Τι είναι αυτό;
Δεν έχει παγώσει η οθόνη;
Θεούλη μου!
Επιτέλους ήρθες Κουόν Τζε Χι.
Η μαγνητοσκόπηση πάει καλά.
Εντάξει Κουόν Τζε Χι... Μην κοιτάς μόνο τα βιβλία. Κάνε κάτι.
Αυτή δεν είναι η κλεμμένη φωτογραφία;
Ψάχνω κάποιον.
Ζούσε στο νησί Τζετζού πριν τρία χρόνια και λέγεται Τσόι Ουν Σολ.
Πρέπει να χρησιμοποιεί άλλο όνομα τώρα.
Θα σου δώσω τη φωτογραφία αύριο όταν βρεθούμε.
Ναι. Αύριο στις 4. Δε με πειράζει.
Ναι.
Εντάξει. Ωραία.
Πρέπει να είσαι κουρασμένη. Φεύγω εγώ, πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα κοιμηθείς στο σπίτι του σανμπέ σου σήμερα;
Ναι.
Οπότε θα γυρίσεις το πρωί να πλυθείς;
Ναι.
Να προσέχεις.
Εδώ μπροστά είναι. Μην ξεχάσεις να κλείσεις την πόρτα και κοιμήσου καλά μέχρι να έρθω το πρωί. Μη μείνεις ξύπνια.
Εντάξει. -Πηγαίνω.
Βολέψου εδώ.
Πώς το ήξερες και κατέβηκες;
Αυτό είναι το μέρος του σανμπέ σου;
Και χθες έμεινες εδώ μόνος όλο το βράδυ;
Δουλειά μου είναι οι παρακολουθήσεις έτσι κι αλλιώς.
Πήγαινε σπίτι.
Δεν μπορώ. Πού θα μείνεις εσύ;
Εννοώ, πάμε μαζί.
Αλήθεια;
Υποθέτω πρέπει να αγοράσω άλλο ένα ζευγάρι παντόφλες, έτσι;
Σου τελειώνει και το νερό και πρέπει να αγοράσεις οδοντόκρεμα.
Μάλλον είναι ώρα να πάω για ψώνια.
Θα γράψω τι να πάρεις.
Νυστάζεις;
Κοιμήσου αν νυστάζεις.
Καλά είμαι. Κοιμήσου εσύ αν νυστάζεις.
Όχι, θα κοιμηθώ μόλις κοιμηθείς εσύ πρώτα.
Δε νυστάζω τόσο όμως.
Ούτε εγώ.
Πήρα το αρχείο της φωτογραφίας του Κουόν Τζε Χι και την έβαλα εκεί.
Να αρχίσω;
Ναι παρακαλώ.
Γιατί έκαναν τόση δουλειά για να τροποποιήσουν τη φωτογραφία;
Μπορούσατε απλά να πάτε και να κλέψετε τη φωτογραφία του Κουόν Τζε Χι και να τη σκίσετε.
Τότε θα έκλεβε άλλη φωτογραφία ή θα έβρισκε άλλο τρόπο να βρει τη Τσο Ριμ.
Ο Κουόν Τζε Χι δεν μπορεί να αναγνωρίσει πρόσωπα οπότε δεν έχει καν ιδέα ποιος είναι αυτός που κοιτάει στη φωτογραφία.
Ο Κουόν Τζε Χι χρησιμοποιεί κάποιον άλλο για να βρει το μάρτυρα, δείχνοντας του τη φωτογραφία.
Οπότε αν αλλάξουμε τη φωτογραφία με άλλη γυναίκα, δε θα μπορέσει να τη βρει.
Αυτό είναι αλήθεια. Γιατί μόνο εγώ δε ξέρω;
Απλά κάνετε ότι δεν ξέρετε.
Είναι εντελώς διαφορετικό πρόσωπο από την Τσο Ριμ.
Τι λέτε; Είναι αρκετά καλή;
Ναι είναι. Πολύ καλή.
Καλές ικανότητες.
Άκουσα ότι ακόμα χρησιμοποιείς δύο δάχτυλα για να πληκτρολογείς. Έτσι.
Οπότε τώρα πρέπει να τυπώσουμε τη φωτογραφία στο ίδιο μέγεθος
και να την αλλάξουμε με τη φωτογραφία της δεσποινίδος Τσο Ριν στο πορτοφόλι του Κουόν Τζε Χι.
Θα δώσω αυτή τη φωτογραφία στην Ο Τσο Ριμ.
Η φωτογραφία είναι έτοιμη.
Είναι εντελώς διαφορετικό πρόσωπο. Ποια είναι;
Είναι ψεύτικο. Δεν υπάρχει τέτοιο άτομο. Είναι 100% επεξεργασμένη.
Πάλι καλά
που δεν υπάρχει τέτοιο πρόσωπο.
Τσο Ριμ, η πραγματική σου φωτογραφία είναι μέσα στο πορτοφόλι του Κουόν Τζε Χι.
Θα μπορέσεις να την αλλάξεις;
Μπορώ.
Σήμερα στις 4, ο Κουόν Τζε Χι θα συναντηθεί με κάποιον που βρίσκει ανθρώπους.
Μάλλον θα φύγει από το εστιατόριο στις 3. Πρέπει να την αλλάξεις μέχρι τότε.
Εντάξει. Πάω.
Έχεις ακόμα το κουμπί συναγερμού, έτσι;
Εδώ.
Φεύγω κι εγώ σύντομα.
Θα είμαι πάντα κοντά σου για να μη φοβάσαι.
Συγγνώμη! -Γιατί αργεί τόσο;
Πάει ώρα που είμαστε εδώ!
Τι στο καλό είναι αυτό;
Κάνει πολύ ώρα!
Τι στο καλό είναι αυτό; Πάει ώρα που παραγγείλαμε!
Πότε έρχεται το επιδόρπιιο;
Γιατί κάνει τόση ώρα; Οι πελάτες περιμένουν.
Συγγνώμη. Παραλείψαμε μια παραγγελία και το σερβίρισμα μπερδεύτηκε.
Ποιο είναι το μενού;
Ψητός κάβουρας με κάρυ.
Θα το κάνω εγώ.
Τι κάνεις; Είμαστε τόσο απασχολημένοι. Πήγαινε να καθαρίσεις τα τραπέζια.
Ναι, πηγαίνω.
(3μμ - 5μμ) Διάλειμμα΄Ώρα για φρεσκάδα
Σεφ,
έχω κάτι να σας πω.
Εντάξει. Τι είναι;
Μετά το γύρισμα χθες το βράδυ,
νομίζω ότι ξέχασα το πορτοφόλι μου στο σπίτι σας.
Τότε πρέπει να πας γρήγορα να το πάρεις, θα είναι άβολο να μην το έχεις.
Σωστά.
Έχω ένα ραντεβού, γι αυτό νομίζω ότι θα πρέπει να πας να το πάρεις εσύ.
Δώστα μου πίσω αύριο. Μπορώ να μπω με τον κωδικό.
Συγνώμη για την αναστάτωση.
Δεν πειράζει. Θα σε δω αύριο.
Ναι, αντίο σας.
Αντίο.
Αστυφύλακα Τσόι, εγώ είμαι.
Ω, πως πήγε; Είσαι εντάξει;
Ναι. Αντάλλαξα τις φωτογραφίες.
Οκέι. Και ο Κουόν Τζε Χι;
Ο Σεφ Κουόν βγήκε έξω για ένα ραντεβού.
Τότε πρέπει να πας να βρεις την κάμερα.
Πήγαινε τώρα στο σπίτι του Κουόν Τζε Χι.
Οκέι.
Κάνε γρήγορα. Είμαι κοντά στο σπίτι.
Ναι.
Ό Τσο Ριμ! Βάλε αυτά στην αποθήκη.
Οκέι.
Εμπρός.
Είμαι το άτομο που θα συναντήσετε.
Έρχομαι εκεί.
Το πρόσωπο που ψάχνετε έχει σχέση με ένα έγκλημα;
Τι είναι αυτό;
Ήρθα εδώ νωρίτερα,
και νομίζω ότι υπάρχει αστυνομία τριγύρω.
Έχετε εκτεθεί, γι αυτό προσέχετε.
Και μην ενοχλείτε άλλους.
Γιατί είναι εδώ αυτός;
Αστυνόμος Τσόι
Σε παρακαλώ σήκωσε το.
Ό Τσο Ριμ! Ό Τσο Ριμ, με ακούς;
Δεν φοράς το ακουστικό σου; Ό Τσο Ριμ;
Γιατί;
Για ποιο πράγμα είσαι τόσο περίεργος;
Τσο Ριμ.
Τσο Ριμ, βγες από εκεί τώρα.
Ό Τσο Ριμ, σου είπα να βγεις από εκεί!
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, nadine_ks, viki47, artemulita, kathyv25